1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie
kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ

2
00:01:32,134 --> 00:01:36,128
Gardisto, ĉi tio estas Omaha 4-4
sur la rubriko 158 al Laredo.

3
00:01:37,806 --> 00:01:39,172
<i>Kopiu, Omaha 4-4.</i>

4
00:01:42,394 --> 00:01:44,114
Mi kaptas movadon
sur la FLIR.

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,346
Venante por pli proksima rigardo. Staru apude.

6
00:02:24,019 --> 00:02:27,012
<i> Ĉi tio estas
la Usona Lima Patrolo.</i>

7
00:02:27,105 --> 00:02:29,813
<i>Surgenuiĝu kaj levu la manojn supren.</i>

8
00:02:29,900 --> 00:02:32,108
Hej! Subiĝu!

9
00:02:32,736 --> 00:02:34,819
Subiĝu! Restu malsupren!

10
00:02:35,572 --> 00:02:36,572
Subiĝu!

11
00:02:44,456 --> 00:02:47,745
<i> Ĉi tio estas
la Usona Lima Patrolo.</i>

12
00:02:48,001 --> 00:02:52,245
<i>Surgenuiĝu
kaj metu viajn manojn sur vian kapon.</i>

13
00:03:16,697 --> 00:03:19,531
<i>Ĉi tio estas la Usona Lima Patrolo.</i>

14
00:03:19,616 --> 00:03:22,984
<i>Surgenuiĝu. Metu viajn manojn supren.</i>

15
00:03:24,496 --> 00:03:27,705
<i>Ĉi tio estas la Usona Lima Patrolo.</i>

16
00:03:36,717 --> 00:03:38,504
Lasu min vidi viajn manojn!

17
00:03:39,177 --> 00:03:42,511
Montru al mi viajn manojn! Montru al mi viajn manojn!

18
00:03:42,597 --> 00:03:44,088
Montru al mi...

19
00:03:46,643 --> 00:03:50,227
<i>Estu konsilita. Okazis eksplodo.
Oficiroj estas malsupren.</i>

20
00:04:04,453 --> 00:04:06,661
Hej! Ĉi tie!

21
00:04:13,712 --> 00:04:14,752
Kion vi havas?

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,955
Preĝtapiŝoj.

23
00:04:56,213 --> 00:04:58,170
Hej, karulo. Jes.

24
00:05:27,911 --> 00:05:30,995
Restu ĉi tie kun mi.
Nur restu ĉi tie. Estas bone.

25
00:05:34,334 --> 00:05:38,044
Nur akompanu min malrapide kaj trankvile.
Restu ĉi tie kun mi. Restu... Ho, Dio.

26
00:05:38,797 --> 00:05:40,038
Vi ne devas fari ĉi tion.

27
00:05:41,800 --> 00:05:43,757
Vi ne devas fari ĉi tion, mi petas.

28
00:05:48,098 --> 00:05:52,183
<i>La sceno en Kansasurbo ĉi-vespere
estas unu el hororo, konfuzo kaj ĉagreno.</i>

29
00:05:52,269 --> 00:05:54,477
<i>Dek kvin personoj, inter ili du infanoj,</i>

30
00:05:54,563 --> 00:05:56,099
<i>estas ĝis nun konfirmitaj mortaj</i>

31
00:05:56,189 --> 00:05:58,167
<i>- kun multaj pli da vunditaj...
- La familioj de la viktimo restas...</i>

32
00:05:58,191 --> 00:05:59,807
<i>Horsaj bildoj de la atakantoj</i>

33
00:05:59,901 --> 00:06:03,770
<i>- aperas pro gvatado...
- Sekretario pri Defendo James Riley</i>

34
00:06:03,864 --> 00:06:06,151
<i> estas atendita
fari deklaron pri la atakoj.</i>

35
00:06:06,241 --> 00:06:09,655
Nia intensa fokuso pri reakiro
kaj helpi la vunditojn

36
00:06:09,744 --> 00:06:12,031
kaj la familioj de tiuj
kiuj estis mortigitaj

37
00:06:12,122 --> 00:06:15,991
estas egalita nur per nia persistemo
por malhelpi pliajn atakojn.

38
00:06:19,963 --> 00:06:22,751
Mesaĝo al niaj atakantoj.

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,922
Viaj bomboj ne teruras nin.

40
00:06:27,846 --> 00:06:29,132
Ili povigas nin.

41
00:06:29,681 --> 00:06:33,095
Ili rajtigas nin sendi vin
io, kio estas vere terura:

42
00:06:34,394 --> 00:06:37,728
la plena pezo
de la usona armeo.

43
00:08:14,869 --> 00:08:16,735
Suben, malsupren, malsupren sur la tero!

44
00:08:18,081 --> 00:08:19,947
Ne! Ĉi tie por kio?

45
00:08:20,041 --> 00:08:21,703
Mi ne estas la batalanto!

46
00:08:21,793 --> 00:08:23,000
Batalanto...

47
00:09:21,978 --> 00:09:22,978
Kiel vi fartas?

48
00:09:31,988 --> 00:09:33,775
Vi pensas, ke mi faros
akvosurtu vin, Bashiir?

49
00:09:37,410 --> 00:09:40,619
Waterboarding estas kiam ni ne povas torturi.

50
00:09:41,790 --> 00:09:42,871
Ĉi tio estas Afriko.

51
00:09:43,750 --> 00:09:46,037
Mi povas fari ĉion, kion mi volas ĉi tie.

52
00:09:51,716 --> 00:09:54,174
Vi respondos
ĉiun demandon mi demandas al vi

53
00:09:54,803 --> 00:09:57,671
sen ke mi difektu haron sur via kapo.
Ĉu vi volas scii kial?

54
00:10:03,770 --> 00:10:05,682
Ĉar se vi ne...

55
00:10:09,317 --> 00:10:11,900
Mi alvokos
aeratako sur via domo.

56
00:10:15,573 --> 00:10:16,859
Bela naĝejo, cetere.

57
00:10:18,201 --> 00:10:21,319
Kiu diris, ke krimo ne pagas
ĉu ne ŝteli petrolŝipojn, ĉu?

58
00:10:40,765 --> 00:10:42,552
Tiuj viroj estas jemenoj.

59
00:10:43,393 --> 00:10:45,430
Ni havas nenion komunan kun tio.

60
00:10:46,271 --> 00:10:49,514
Via batalo estas kun ISIS, ne mi.

61
00:10:50,191 --> 00:10:52,228
Ĉiuj miaj bataloj estas sur akvo.

62
00:10:53,069 --> 00:10:54,605
Ili certe estas, Bashiir.

63
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Kaj Jemeno?

64
00:11:01,411 --> 00:11:02,822
Ĝuste trans la Golfo.

65
00:11:03,788 --> 00:11:05,120
Kia koincido.

66
00:11:11,337 --> 00:11:12,828
Ĝi estas iom delikata

67
00:11:13,423 --> 00:11:16,757
ke jemenaj naciistoj rezervu
internacia flugo nuntempe.

68
00:11:18,553 --> 00:11:22,923
Do, se iliaj pasportoj estis falsaj,
ili flugus rekte al Kansasurbo

69
00:11:23,016 --> 00:11:25,850
anstataŭ iri al Meksiko
kaj dungante kojotojn por kamionigi ilin

70
00:11:25,935 --> 00:11:27,972
cent mejlojn tra la dezerto, ĉu ne?

71
00:11:28,646 --> 00:11:30,558
Do, la granda demando estas...

72
00:11:32,025 --> 00:11:33,482
kiel ili venis al Meksiko?

73
00:11:34,736 --> 00:11:36,352
Ĉar ili certe ne flugis.

74
00:11:38,489 --> 00:11:42,904
Ne, ili... vojaĝis per ŝipo.

75
00:11:43,995 --> 00:11:45,827
Ŝipo, kiun vi ne provis ŝteli.

76
00:11:45,914 --> 00:11:48,952
Do tio signifas, ke iu pagis vin ne.

77
00:11:50,543 --> 00:11:52,500
Do, jen mia sola demando, Bashiir.

78
00:11:55,423 --> 00:11:57,085
Kiu pagis vin por tralasi la ŝipon?

79
00:12:26,412 --> 00:12:27,493
Ĉu tio estas via frato?

80
00:12:28,373 --> 00:12:30,114
Ĉar mi ne volas mortigi la naĝejon.

81
00:12:33,586 --> 00:12:36,374
- Ĉiu ŝipo kontrabandas homojn.
- Mm-hmm.

82
00:12:37,048 --> 00:12:39,210
Kaj ili ne bezonas mian permeson.

83
00:12:40,635 --> 00:12:42,422
Jes, ili faras.

84
00:12:44,430 --> 00:12:45,591
Lasta ŝanco.

85
00:12:48,184 --> 00:12:50,050
- Ĉi tio estas blufo.
- Ne.

86
00:12:50,561 --> 00:12:51,597
Vi usonano.

87
00:12:53,231 --> 00:12:55,393
Vi havas tro da reguloj.

88
00:12:56,067 --> 00:12:59,105
Neniuj reguloj hodiaŭ, sporto, nur ordonoj.

89
00:12:59,654 --> 00:13:01,566
- <i>Antaŭen, sinjoro.</i>
- Vi estas verda.

90
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
<i>Roger tio.</i>

91
00:13:04,075 --> 00:13:06,909
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, mi volas, ke vi rigardu ĉi tion.

92
00:13:06,995 --> 00:13:08,827
Mi volas, ke vi spektu ĝin. Rigardu.

93
00:13:34,188 --> 00:13:36,271
Vi havas grandan familion, Bashiir.

94
00:13:37,442 --> 00:13:38,603
Multaj fratoj.

95
00:13:38,693 --> 00:13:40,855
Vi devus elekti alian linion de laboro.

96
00:13:42,405 --> 00:13:43,816
Mi povus fari ĉi tion la tutan tagon.

97
00:13:45,158 --> 00:13:46,490
Sed pli aŭ malpli frue,

98
00:13:46,993 --> 00:13:49,155
Mi ricevos la fraton
vi ne povas vivi sen.

99
00:13:52,498 --> 00:13:53,955
Mi promesas.

100
00:13:55,835 --> 00:13:58,315
<i> Estas unu plia afero
montrante la kartelojn.</i>

101
00:13:59,839 --> 00:14:02,252
Nun venis la mono
de la tendaro de Qasim al-Raymi,

102
00:14:02,342 --> 00:14:03,503
kio ne estas surprizo.

103
00:14:03,593 --> 00:14:07,052
La ŝipo, aliflanke,
estas panama bargo, <i>La Victorina,</i>

104
00:14:07,138 --> 00:14:10,222
registrita al la meksikano
holdingo Grupo Duro.

105
00:14:10,641 --> 00:14:13,054
Ĝi albordiĝis en Haveno de Veracruz la 18-an.

106
00:14:14,645 --> 00:14:16,261
<i>La kompanio de Carlos Reyes.</i>

107
00:14:16,856 --> 00:14:17,892
La unu kaj sola.

108
00:14:19,192 --> 00:14:22,685
Se vi bezonas Matt hejmen,
Mi povas eligi lin je 0600 morgaŭ.

109
00:14:23,279 --> 00:14:26,317
<i>Mi havos aviadilon al Vaŝingtono
preta por vi post unu horo.</i>

110
00:14:26,657 --> 00:14:27,818
<i> Ĝis morgaŭ, Matt.</i>

111
00:14:30,411 --> 00:14:32,744
Kontrabandado de teroristoj ŝajnas
sufiĉe miopa por mi.

112
00:14:33,081 --> 00:14:34,868
Limo streĉiĝos kiel malvirto nun.

113
00:14:36,042 --> 00:14:38,876
Kio okazis al la prezo
de kokaino post 9/11, Ken?

114
00:14:39,921 --> 00:14:41,412
Stretaj limoj estas bonaj por komerco.

115
00:15:04,904 --> 00:15:05,940
Ni iru.

116
00:15:07,573 --> 00:15:10,373
- Ĉu vi estos hejme antaŭ la 3:00?
- Mi devas resti malfrue por la scienca foiro.

117
00:15:10,660 --> 00:15:13,243
- Ĉu vi volas, ke mi prenu vin?
- Mi prenos la buson. Amu vin.

118
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Ni iru.

119
00:16:09,594 --> 00:16:10,710
Ĝi estas sufiĉe bona.

120
00:16:15,349 --> 00:16:16,385
Kiom ili faras?

121
00:16:19,937 --> 00:16:20,937
Por gvatejo?

122
00:16:21,856 --> 00:16:24,018
Dudek, tridek tage.

123
00:16:25,318 --> 00:16:26,934
Homo, sed tio estas ĉio, kion ili valoras.

124
00:16:28,154 --> 00:16:29,190
Sed vi...

125
00:16:30,448 --> 00:16:32,485
Nu, merdo, vi scias
ambaŭ flankoj de la rivero.

126
00:16:33,784 --> 00:16:36,743
Vi ricevis pasporton.
Venu kaj iru laŭplaĉe.

127
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
Rafa!

128
00:16:43,586 --> 00:16:45,794
Prezentu al mi vian kuzon, idioto!

129
00:16:47,006 --> 00:16:48,247
Neniel fiulo!

130
00:16:51,385 --> 00:16:52,626
Ĉu vi konas lin?

131
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
Eh.

132
00:16:54,805 --> 00:16:56,888
Lia kuzo havas grandan azenon.

133
00:16:57,767 --> 00:16:58,767
Dika azeno.

134
00:17:03,564 --> 00:17:04,475
Kio okazas?

135
00:17:04,565 --> 00:17:06,477
Kaŝu la bieron.

136
00:17:17,203 --> 00:17:18,865
Vi povas nomi vian propran prezon, vi scias.

137
00:17:19,497 --> 00:17:20,497
Hmm?

138
00:17:22,458 --> 00:17:23,790
Ĉi tio estas la limo.

139
00:17:24,710 --> 00:17:27,953
La Matamoros Kartelo
pagu homojn bone por labori ĝin.

140
00:17:32,051 --> 00:17:33,462
Vi povas, uh...

141
00:17:35,221 --> 00:17:37,053
komencu gajni vian enspezon kun mi, kuzo.

142
00:17:40,685 --> 00:17:41,685
Prenu ĝin.

143
00:17:56,784 --> 00:17:57,784
Ĝi estas via.

144
00:18:07,753 --> 00:18:10,166
Do, kion mi devus fari?

145
00:18:20,933 --> 00:18:23,721
Vi vere devus investi
en iom da sunkremo, Matt.

146
00:18:25,062 --> 00:18:28,100
Se vi uloj komencus militojn
ie nuba, mi ne devus.

147
00:18:34,780 --> 00:18:37,238
DOJ ricevu identigilon
sur tiuj aliaj suicidbombistoj?

148
00:18:37,325 --> 00:18:39,442
- Ankoraŭ ne.
- Eble volus okupiĝi pri tio.

149
00:18:40,286 --> 00:18:43,870
Estas pruvo, ke Reyes Cartel helpis
unu el ili atingas la landlimon, do...

150
00:18:44,457 --> 00:18:45,993
ni scias sufiĉe por antaŭeniri.

151
00:18:49,629 --> 00:18:50,790
Sinjoro sekretario...

152
00:18:51,672 --> 00:18:52,672
Matt Graver.

153
00:18:54,467 --> 00:18:55,467
Havu sidlokon.

154
00:19:09,023 --> 00:19:11,731
Kion vi pensas
estas la plej valora varo

155
00:19:11,817 --> 00:19:14,275
ke karteloj moviĝas trans niajn limojn?

156
00:19:16,656 --> 00:19:18,443
Antaŭ dudek jaroj, kokaino.

157
00:19:19,408 --> 00:19:21,616
Ho, hodiaŭ mi devus diri, ke ĝi estus homoj.

158
00:19:22,036 --> 00:19:25,245
Ĝi estas rimedo
ili ne devas kultivi aŭ prilabori

159
00:19:25,706 --> 00:19:27,809
kaj se ili ne trapasas ĝin,
ili povas pagi por transiri denove

160
00:19:27,833 --> 00:19:29,995
je trioble la prezo de kilogramo.

161
00:19:32,713 --> 00:19:35,706
Kiel vi difinus terorismon,
Sinjoro Graver?

162
00:19:36,801 --> 00:19:38,133
Mi pensas, ke tio estas via tasko, sinjoro.

163
00:19:42,390 --> 00:19:44,723
"Iu ajn individuo aŭ grupo

164
00:19:44,809 --> 00:19:47,722
kiu uzas perforton
atingi politikan celon."

165
00:19:48,562 --> 00:19:50,224
La administracio kredas tion

166
00:19:51,148 --> 00:19:53,435
la drogkarteloj nun taŭgas tiun difinon.

167
00:19:54,068 --> 00:19:56,651
Venontsemajne,
la prezidanto aldonas drogkartelojn

168
00:19:56,737 --> 00:19:59,400
al la listo de teroristaj organizoj.

169
00:19:59,824 --> 00:20:03,067
Vi povas kompreni kiel tio
vastigos nian kapablon kontraŭbatali ilin.

170
00:20:04,453 --> 00:20:08,072
La kartelteritorioj
estas sufiĉe stabilaj nuntempe,

171
00:20:08,165 --> 00:20:10,532
sed kiel ni lernis en Irako,
batante vian malamikon

172
00:20:10,626 --> 00:20:13,585
estas multe pli facila
se ili batalas unu la alian.

173
00:20:18,551 --> 00:20:21,214
Mi faros ĉion, kion vi bezonos.
Nur montru la vojon.

174
00:20:23,806 --> 00:20:25,013
Ĉu vi havas pensojn?

175
00:20:26,559 --> 00:20:31,054
Mi volas diri, mi ne elprenus
kartelestro. Transformu unu kartelon en 50.

176
00:20:31,439 --> 00:20:34,102
Krome, mortigante reĝojn
ne komencas militojn, ĝi finas ilin.

177
00:20:34,191 --> 00:20:36,183
- Tio estas nia zorgo.
- Mm-hmm.

178
00:20:37,820 --> 00:20:39,402
Ĉu vi havas lokon sur Reyes?

179
00:20:39,822 --> 00:20:43,315
- Ne, sed la familio estas kontrolata.
- Ĉu li kontaktas ilin?

180
00:20:43,409 --> 00:20:45,776
Ne laŭ nia scio, sed ni supozas, jes.

181
00:20:46,787 --> 00:20:48,494
- Ĉu iuj infanoj?
- Du.

182
00:20:48,956 --> 00:20:51,414
- Kiom aĝas la plej juna?
- Dek ses.

183
00:20:51,751 --> 00:20:52,787
Dek ses?

184
00:20:57,298 --> 00:20:58,960
Jes, se vi volas komenci militon...

185
00:21:00,843 --> 00:21:02,050
kidnapi princon.

186
00:21:02,136 --> 00:21:03,468
King komencos ĝin por vi.

187
00:21:08,434 --> 00:21:10,676
Vi faris tian aferon
en Mezoriento.

188
00:21:11,187 --> 00:21:14,680
- Hmm.
- Ĉu vi pensas, ke tiuj taktikoj funkcios ĉi tie?

189
00:21:16,150 --> 00:21:17,641
Se vi volas, sinjoro.

190
00:21:29,330 --> 00:21:31,450
Botoj sur la tero,
vi dungos ekstere.

191
00:21:31,832 --> 00:21:34,415
Kaj la sama validas por via provizotrajno
kaj por aerhelpo.

192
00:21:35,377 --> 00:21:37,209
Kaj mi ne bezonas rememorigi vin

193
00:21:37,296 --> 00:21:39,538
kio okazas
se ili ekscios, ke ĝi estas ni.

194
00:21:44,845 --> 00:21:46,052
Nur por esti klara,

195
00:21:47,139 --> 00:21:52,055
vi volas travivi ĉi tiun aferon,
Mi devos... malpuriĝi.

196
00:21:56,816 --> 00:21:58,808
Malpura estas ĝuste kial vi estas ĉi tie.

197
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
Kion vi bezonas?

198
00:22:06,158 --> 00:22:09,151
Ĉio.
Virabeloj kun atakkapablo...

199
00:22:09,245 --> 00:22:10,952
- Vi havas Blackhawks, ĉu ne?
- Mm-hmm.

200
00:22:11,038 --> 00:22:13,155
Mi volas du el tiuj. Mi bezonas loĝistikon,

201
00:22:13,249 --> 00:22:16,458
komunika ekipaĵo
kongrua kun SOCOM JCU.

202
00:22:17,211 --> 00:22:19,419
Unua fazo, mi bezonas strikteamon,

203
00:22:19,505 --> 00:22:22,589
- du kaŝpafistoj, mi bezonas malkonstruan teamon...
- Ĉu vi iras al Ukrainio?

204
00:22:23,133 --> 00:22:26,342
Mi ricevis rusojn en la etato, frato.
Ne metu min en tiun pozicion.

205
00:22:29,223 --> 00:22:30,259
Kie estas la puĉo?

206
00:22:31,267 --> 00:22:33,634
Ĝi estas eltiro... por komenci.

207
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Kiom mi povas scii?

208
00:22:36,355 --> 00:22:38,893
Frato, vi ne volas scii.

209
00:22:40,734 --> 00:22:43,454
Nu, mi ne bezonas detalojn,
sed mi devas scii kien ili iras.

210
00:22:47,366 --> 00:22:48,366
Meksiko.

211
00:22:52,204 --> 00:22:54,821
- Vi devas ŝerci min.
- Ne estas la registaro.

212
00:22:55,791 --> 00:22:56,827
Ĝi estas kartelo.

213
00:23:00,045 --> 00:23:01,331
Trezorejo tranĉanta la ĉekojn?

214
00:23:01,422 --> 00:23:04,335
Eh, sub firmao en Brazilo
nomita Rio Verde.

215
00:23:13,392 --> 00:23:17,352
Se ĝi estas konstanta ago, mi estas dek mil
monato en etato kaj provizoj.

216
00:23:17,438 --> 00:23:18,438
Almenaŭ.

217
00:23:20,274 --> 00:23:23,392
Mi volas 150 superkosto kaj imuneco.

218
00:23:27,323 --> 00:23:28,323
Farita.

219
00:23:28,657 --> 00:23:31,365
Gratulon, vi povas pagi
via propra hokea teamo nun.

220
00:25:59,058 --> 00:26:01,220
Vi estos facile aĉeti por Kristnasko.

221
00:26:04,688 --> 00:26:06,395
Mi ne festas Kristnaskon.

222
00:26:07,983 --> 00:26:09,503
Nu, mi vetas, ke vi faros ĉi-jare.

223
00:26:11,737 --> 00:26:13,023
Kion ili faris?

224
00:26:14,073 --> 00:26:15,073
Ne gravas.

225
00:26:23,082 --> 00:26:24,493
Neniuj reguloj ĉi-foje.

226
00:26:28,045 --> 00:26:29,161
Mi malfiksas vin.

227
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
Kiel malfiksas?

228
00:26:35,511 --> 00:26:36,627
Carlos Reyes.

229
00:26:39,306 --> 00:26:40,547
Kiel estas tio por lozo?

230
00:26:44,603 --> 00:26:47,641
Estas via ŝanco
por akiri eĉ por via familio.

231
00:26:53,070 --> 00:26:54,936
Vi helpos nin komenci militon.

232
00:26:56,824 --> 00:26:57,860
Kun kiu?

233
00:27:01,954 --> 00:27:02,954
Ĉiuj.

234
00:27:41,243 --> 00:27:43,701
Ha! Aah...

235
00:27:49,918 --> 00:27:51,580
Ha!

236
00:28:06,894 --> 00:28:08,476
Surmetu ilin.

237
00:28:25,621 --> 00:28:26,621
<i>Adiaŭ.</i>

238
00:28:30,751 --> 00:28:34,370
Diaz estis la ĉefa advokato
por la Matamoros Kartelo...

239
00:28:35,380 --> 00:28:39,465
Oficialuloj suspektas ke li estis mortigita fare de rivala Cartel.

240
00:28:40,093 --> 00:28:42,927
Ili timas pliajn reprezaliajn atakojn...

241
00:28:43,305 --> 00:28:46,139
...kaj nova kartela milito.

242
00:29:02,991 --> 00:29:05,272
Ĉi tio estus multe pli facila
prenante ŝin en la domon.

243
00:29:05,994 --> 00:29:07,530
Povus fariĝi vere fuŝa sur la strato.

244
00:29:08,538 --> 00:29:11,406
Sloppy estas bona. Sloppy igas ĝin aspekti
kiel la kartelo faris ĝin.

245
00:29:21,343 --> 00:29:22,800
Bone, ni iru.

246
00:29:51,790 --> 00:29:52,997
Mi mortigos vin!

247
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Fika merdo!

248
00:29:55,252 --> 00:29:57,084
Fika hundino!

249
00:30:02,634 --> 00:30:04,466
Kion vi rigardas?

250
00:30:09,516 --> 00:30:10,927
Ŝi komencis ĝin.

251
00:30:12,728 --> 00:30:14,060
Fraŭlino Reyes?

252
00:30:16,690 --> 00:30:20,354
Ŝi nomis min <i>narko</i> putino
kaj vangofrapis min, do mi batis ŝin.

253
00:30:20,819 --> 00:30:21,855
Kion vi farus?

254
00:30:23,697 --> 00:30:24,778
Vi.

255
00:30:25,032 --> 00:30:26,989
- Iru al la flegistino.
- Mm.

256
00:30:29,703 --> 00:30:31,911
Ne, vi ne iros ien. Sidu.

257
00:30:42,174 --> 00:30:44,166
Nun kion mi faros kun vi?

258
00:30:45,927 --> 00:30:49,295
- Ŝi meritis tion, kion ŝi ricevis.
- Ne estas via loko fari ĝin.

259
00:30:49,556 --> 00:30:50,556
Bone.

260
00:30:52,100 --> 00:30:53,557
Vi batis la fekon el ŝi.

261
00:30:55,687 --> 00:30:57,349
Mi devus forpeli vin.

262
00:30:59,941 --> 00:31:00,977
Faru ĝin.

263
00:31:10,827 --> 00:31:11,988
Tion mi pensis.

264
00:31:32,140 --> 00:31:34,598
<i>Kiel ni aspektas?
Ĉu vi rigardas la premion?</i>

265
00:31:36,395 --> 00:31:38,933
Roger. Premio estas en la vosta veturilo.

266
00:32:17,144 --> 00:32:18,430
Merdo...

267
00:32:19,479 --> 00:32:21,186
... la konekto malaperis.

268
00:32:26,319 --> 00:32:27,855
Kontrolu viajn ĉelajn signalojn.

269
00:32:31,032 --> 00:32:32,568
<i>Neniu signalo.</i>

270
00:32:33,743 --> 00:32:35,029
Paŝu ĝin!

271
00:32:40,000 --> 00:32:41,036
Paŝu ĝin!

272
00:32:44,296 --> 00:32:47,130
Reiru, reiru! Movu!

273
00:32:47,215 --> 00:32:48,672
Reiru, reiru!

274
00:32:58,852 --> 00:32:59,852
Ne!

275
00:33:02,189 --> 00:33:04,647
Ne! Ne! Ne!

276
00:33:35,096 --> 00:33:36,337
<i>Muévase.</i>

277
00:33:37,891 --> 00:33:41,134
Diru al via estro Carlos Reyes...

278
00:33:42,020 --> 00:33:45,980
... ĉi tion vi ricevas pro fikado kun la
Matamoros Cartel.

279
00:34:00,330 --> 00:34:01,807
- Kien ni iras?
- Iru rekte al la aviadilo.

280
00:34:01,831 --> 00:34:03,142
Kaj ne zorgu pri la veturilo.

281
00:34:03,166 --> 00:34:04,393
- Ni prizorgos ĝin.
- Bone.

282
00:34:12,717 --> 00:34:15,676
Bone, vi veturos tion
al la butikcentro. Ŝlosiloj estas en la gasklapo.

283
00:34:15,762 --> 00:34:16,802
Vi nur lasu ilin tie.

284
00:34:17,222 --> 00:34:19,342
- Bone.
- Tiam vi iru vidi, kio atendas vin.

285
00:35:57,364 --> 00:35:58,855
- Kie vi venigis nin?
- Konstruaĵo 5, sinjoro.

286
00:35:58,948 --> 00:36:00,948
- Vi iros maldekstren...
- Mi scias kie ĝi estas.

287
00:36:25,350 --> 00:36:27,057
Nun trairu min
kion mi rigardas ĉi tie.

288
00:36:28,144 --> 00:36:30,602
Ĉi tio estas mapo de Meksiko sur 100-mejlaj kradoj.

289
00:36:30,689 --> 00:36:31,975
Kaj vi prenis la temon ĉi tie.

290
00:36:32,315 --> 00:36:34,978
Spekulado estas
Reyes havas familian loĝejon

291
00:36:35,068 --> 00:36:36,354
ie proksime de Monterrey.

292
00:36:38,363 --> 00:36:39,945
Ĉu la meksika polico jam respondis?

293
00:36:40,281 --> 00:36:42,521
Jes, loka, ŝtata,
kaj federacia polico estas ĉiuj tie nun.

294
00:36:43,410 --> 00:36:46,278
Satelito ne povas
repreni ĉelan babiladon.

295
00:36:46,621 --> 00:36:48,157
- Bone.
- Jes, ni povas ŝlosi koordinatojn

296
00:36:48,248 --> 00:36:51,116
al la ĉelo kaj kapti la telefonnumeron,
sed ni ne povas aŭdi la vokon.

297
00:36:52,127 --> 00:36:54,487
Donu al mi sateliton
de la domo en Meksikurbo.

298
00:36:54,796 --> 00:36:55,876
Jes, vi ricevis ĝin.

299
00:36:57,132 --> 00:37:00,125
Kion ni esperas estas voko
de ĉi tiu loko por komenci vojon.

300
00:37:00,552 --> 00:37:03,192
- Ĉu iuj familianoj en la domo?
- Ne, nur personaro.

301
00:37:03,680 --> 00:37:06,218
Adoleskulino
kun sia propra 30-ĉambra domego.

302
00:37:06,725 --> 00:37:08,557
Mi ŝatus esti adoleskulino.

303
00:37:09,978 --> 00:37:11,469
Tiru supren la okazaĵejon.

304
00:37:16,693 --> 00:37:20,403
- Ŝajnas ke vi krevis ilin ĉiujn.
- Ne, ni fianĉiĝis nur unu.

305
00:37:20,488 --> 00:37:23,026
Unu mortis en la kraŝo,
kaj la du aliajn ni ligis kaj foriris.

306
00:37:23,408 --> 00:37:26,742
- Tio estas sufiĉe granda risko. Kial fari tion?
- Nur por vidi kion ili farus.

307
00:37:28,288 --> 00:37:29,324
Subtenu ĝin.

308
00:37:29,831 --> 00:37:31,993
Montru al mi pli frue.
Minuton post kiam ni foriris.

309
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
Jes.

310
00:37:34,419 --> 00:37:35,455
Daŭrigu.

311
00:37:37,839 --> 00:37:39,205
Bone, tie, bone.

312
00:38:08,036 --> 00:38:11,036
Voko ne venas de la domo,
ĝi venas de tiu fiulo ĝuste tie.

313
00:38:11,456 --> 00:38:14,324
- Donu al mi vivan nutaĵon kaj trovu lin.
- Sur ĝi.

314
00:38:19,214 --> 00:38:21,046
Telefono! Ŝlosu ĝin.

315
00:38:21,466 --> 00:38:22,923
Bone, ŝlosu nun.

316
00:38:24,302 --> 00:38:25,942
- Ligo de datumoj.
- Jen la reĝo.

317
00:38:26,387 --> 00:38:27,923
Tie ĝi estas. Komencu spuradon.

318
00:38:29,724 --> 00:38:31,590
- Venu.
- Spurado sur du.

319
00:38:31,684 --> 00:38:33,596
Standby. Ni ricevis tri.

320
00:39:10,431 --> 00:39:12,514
Bonvolu ne vundi min.

321
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
<i>Por favoro.</i>

322
00:39:18,439 --> 00:39:20,476
Kion vi volas de mi?

323
00:39:26,656 --> 00:39:27,656
<i>Por favoro.</i>

324
00:39:43,047 --> 00:39:44,879
Se vi lasos min iri...

325
00:39:45,466 --> 00:39:47,423
Mi diros al neniu, mi ĵuras!

326
00:39:47,969 --> 00:39:49,551
Uzu la lavujon se vi soifas.

327
00:39:49,929 --> 00:39:51,340
Mi ĵuras... mi petas!

328
00:39:53,224 --> 00:39:54,931
Mi ĵuras... mi petas!

329
00:40:42,315 --> 00:40:43,851
- Malsupren!
- Policano! Subiĝu!

330
00:40:43,942 --> 00:40:46,229
- Manoj kie mi povas vidi ilin!
<i>- Movu! Movu!</i>

331
00:40:50,073 --> 00:40:51,405
<i>Klarigu!</i>

332
00:40:51,491 --> 00:40:52,902
<i>Klarigu!</i>

333
00:41:20,061 --> 00:41:21,472
Ni ricevis alian ĉi tie!

334
00:41:27,443 --> 00:41:28,775
Ĉu vi estas en ordo?

335
00:41:29,654 --> 00:41:30,986
Ĉu ni klaras?

336
00:41:31,072 --> 00:41:32,313
Ĉio klara!

337
00:41:34,283 --> 00:41:35,444
Estas bone.

338
00:41:36,077 --> 00:41:37,113
Ni iru.

339
00:41:37,453 --> 00:41:38,739
Estas bone.

340
00:41:39,455 --> 00:41:40,536
Estas bone.

341
00:41:41,582 --> 00:41:42,698
Estas bone.

342
00:41:42,792 --> 00:41:43,908
Estas bone.

343
00:41:45,169 --> 00:41:46,205
Estas bone.

344
00:42:19,537 --> 00:42:20,869
Ĉu mi estas en Teksaso?

345
00:42:23,958 --> 00:42:25,244
Jes, ni estas.

346
00:42:31,132 --> 00:42:32,794
Kiel vi volas, ke ni nomu vin?

347
00:42:35,303 --> 00:42:36,384
Isabel.

348
00:42:37,263 --> 00:42:38,344
Isabel.

349
00:42:40,433 --> 00:42:42,140
Mi devas demandi al vi.

350
00:42:47,523 --> 00:42:48,855
Ĉu ili vundis vin?

351
00:42:55,907 --> 00:42:57,068
Kio okazis ĉi tie?

352
00:43:05,333 --> 00:43:06,824
Mi batalis en la lernejo.

353
00:43:11,547 --> 00:43:13,083
Kiam do mi devas reiri hejmen?

354
00:43:14,759 --> 00:43:16,528
Nu, ni ankoraŭ bezonas labori
iuj aferoj

355
00:43:16,552 --> 00:43:18,589
por certigi, ke ni komprenas
ĉiuj cirkonstancoj

356
00:43:18,679 --> 00:43:20,466
ĉirkaŭante vian forkapton, ĉu bone?

357
00:43:21,808 --> 00:43:22,889
Sed vi estas sekura.

358
00:43:25,478 --> 00:43:27,970
Do resti tie,
ni venos hejmen tre baldaŭ.

359
00:43:35,321 --> 00:43:37,028
Alicia prizorgos vin.

360
00:43:37,824 --> 00:43:40,783
Kaj se vi bezonas ion, simple demandu ŝin.

361
00:44:19,991 --> 00:44:22,278
Ni metis la knabinon en la mezon
de Matamoros-teritorio,

362
00:44:22,368 --> 00:44:23,904
kaj Reyes komencos la artfajraĵon.

363
00:44:24,829 --> 00:44:26,509
Kio estas bona loko kie ni povas lasi ŝin?

364
00:44:27,999 --> 00:44:30,662
Ni tenos ŝin
en federalpolica deponejo en Méndez.

365
00:44:30,751 --> 00:44:33,730
Ni estas sufiĉe profunde en Matamoros-lando
ke ili devos batali sian elirejon

366
00:44:33,754 --> 00:44:35,370
se ili venos serĉi ŝin.

367
00:44:39,427 --> 00:44:40,884
Kie mi diras, ke vi trovis ŝin?

368
00:44:41,554 --> 00:44:45,093
Ho, diru, ke ni trudeniris sekurdomon
en Brownsville kaj trovis ŝin tie.

369
00:44:45,683 --> 00:44:48,175
Matamoros Cartel
estas tre forta en ĉi tiu areo.

370
00:44:48,269 --> 00:44:50,080
Reyes havos problemojn
trapasi siajn virojn.

371
00:44:50,104 --> 00:44:52,944
Ah, ili lasos liajn virojn trairi.
Reiri estos ilia problemo.

372
00:44:55,026 --> 00:44:56,733
Kiam vi transkondukus ŝin?

373
00:44:56,986 --> 00:44:59,256
Nu, nun kiam ni havas la kartelojn
ĉe la gorĝoj unu de la alia,

374
00:44:59,280 --> 00:45:01,613
ju pli frue des pli bone.
Sekreto ne daŭros longe.

375
00:45:01,699 --> 00:45:03,361
Ho, ne estas sekretoj en Meksiko.

376
00:45:03,451 --> 00:45:05,192
Kial vi pensas, ke mi veturas kirason?

377
00:45:05,286 --> 00:45:06,697
Ĉu vi povas liberigi min por tio?

378
00:45:07,288 --> 00:45:08,369
Ĝi faros.

379
00:45:08,915 --> 00:45:11,196
Federacia polico renkontos vin
ĉe la limo kun eskorto.

380
00:45:12,960 --> 00:45:14,701
- Dankon.
<i>- Suerte.</i>

381
00:45:16,255 --> 00:45:21,091
Ajna ekskuzo por fiki
Carlos Reyes estas bona afero.

382
00:45:21,552 --> 00:45:23,589
Bonŝancon, frato.

383
00:45:31,270 --> 00:45:32,761
Ankoraŭ mirigas min.

384
00:45:33,940 --> 00:45:36,148
La apetito de ĉi tiu loko.

385
00:45:36,776 --> 00:45:39,359
Jes, nu, bonvenon al Ameriko.

386
00:45:42,865 --> 00:45:44,948
- Ĉu vi bone?
- Kio diable?

387
00:45:59,340 --> 00:46:01,798
Hej! Kial vi ne konservas
viaj fikaj okuloj senŝeligitaj?

388
00:46:04,428 --> 00:46:06,966
Ha, vi eĉ ne povas diri
ili estas gangbanguloj plu.

389
00:46:42,883 --> 00:46:44,090
Mi havas problemon.

390
00:46:46,137 --> 00:46:47,990
Aŭ estu hejme antaŭ la tagiĝo
aŭ mia patro freneziĝos.

391
00:46:48,014 --> 00:46:51,758
Ho, eliru, ulo, ne.
Ne, ne, ne. Vi nun havas novan paĉjon.

392
00:46:52,768 --> 00:46:53,768
Bone?

393
00:46:54,228 --> 00:46:57,062
Kiam vi renkontos lin, agu kiel fika viro.

394
00:46:58,733 --> 00:46:59,974
Vi pretas esti viro, ĉu ne?

395
00:47:02,403 --> 00:47:04,144
Bone, jes, ulo. Merdo.

396
00:47:20,296 --> 00:47:22,096
Nur atendu ĉi tie
ĝis mi venos preni vin, ĉu bone?

397
00:47:44,403 --> 00:47:45,403
Venu.

398
00:47:50,659 --> 00:47:53,527
Mi diras al vi trovi lin.
Kunigu ĝin, idioto.

399
00:47:55,373 --> 00:47:56,614
<i>Gallo</i>

400
00:47:58,000 --> 00:47:59,992
Do ĉi tiu estas via usona kuzo.

401
00:48:00,503 --> 00:48:01,503
Bonvenon.

402
00:48:02,046 --> 00:48:03,958
Venu, ne timu. Sidiĝu.

403
00:48:06,175 --> 00:48:07,916
- Kiel vi fartas?
- Bone.

404
00:48:08,511 --> 00:48:10,252
- Kiel vi nomiĝas?
- Mikaelo.

405
00:48:11,597 --> 00:48:13,714
Mi bezonas iun fidindan.

406
00:48:14,975 --> 00:48:16,557
Mi ne zorgas. Trovu lin!

407
00:48:17,311 --> 00:48:18,847
Vi traktas ĉi tiun idioton.

408
00:48:21,690 --> 00:48:24,933
Mi bezonas pli da migrantoj en buso tridek tri.

409
00:48:26,904 --> 00:48:28,361
Fiku.

410
00:48:29,740 --> 00:48:32,027
Ĉu vi iam aŭdis pri koi-fiŝo?

411
00:48:32,868 --> 00:48:34,279
- Ne.
- Ne?

412
00:48:36,497 --> 00:48:40,036
Mi havas lageton hejme kun
multe da koi-fiŝoj en ĝi.

413
00:48:40,876 --> 00:48:43,835
Ili estas grandegaj, ĉiuj malsamaj koloroj.

414
00:48:46,257 --> 00:48:50,171
Sed mia plej ŝatata estas fiŝo tiel granda.

415
00:48:50,845 --> 00:48:53,929
Mi nomas lin Santa Claus, ĉar li estas tiel dika.

416
00:48:54,640 --> 00:48:58,054
Kiam mi trovas la patrinon de
tiu ulo kiu fikis...

417
00:48:58,811 --> 00:49:00,928
Mi tranĉos ŝin en pecojn...

418
00:49:02,231 --> 00:49:03,972
...kaj nutru ŝin al Patro Kristnasko.

419
00:49:05,776 --> 00:49:07,688
Do neniuj fikoj, ĉu ne?

420
00:49:07,778 --> 00:49:08,689
- Ne. Ne.
- Ne?

421
00:49:08,779 --> 00:49:11,442
Vi faros la landlimon, ĉu ne?

422
00:49:11,907 --> 00:49:14,570
Mi povas vidi, ke vi estas iu, kiun mi povas fidi.

423
00:49:15,286 --> 00:49:18,120
Vi gajnos pli da mono
ol via patro faras en unu jaro.

424
00:49:19,248 --> 00:49:20,364
Estas interkonsento tiam.

425
00:49:20,458 --> 00:49:21,458
<i>Sí.</i>

426
00:49:39,602 --> 00:49:40,602
Kiel vi sentas?

427
00:49:47,193 --> 00:49:50,231
Mi sentus pli bone se iu
fakte rakontis al mi, kio okazas.

428
00:49:50,321 --> 00:49:52,438
Ni renversas vin
al la meksika armeo.

429
00:49:52,656 --> 00:49:54,536
Ili aranĝos
por rekonduki vin al via patro.

430
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
Ni iru.

431
00:50:25,648 --> 00:50:27,264
Mi bezonos, ke vi surmetu ĉi tion.

432
00:50:42,456 --> 00:50:43,617
Ŝarĝu!

433
00:50:44,875 --> 00:50:45,991
Ŝarĝante!

434
00:50:46,085 --> 00:50:47,085
Kapon supren!

435
00:51:14,905 --> 00:51:18,774
<i>Mi havas sep meksikajn policajn veturilojn
lokita ĉe la landlima transirejo atendanta.</i>

436
00:51:18,867 --> 00:51:21,826
<i>Ili moviĝas kaj formiĝas
en via agordo ĉi-momente.</i>

437
00:51:42,850 --> 00:51:44,432
Estas bela tago por veturi, ĉu?

438
00:51:44,518 --> 00:51:47,511
Ah, bela tago.
Bluaj ĉieloj, grandkalibraj armiloj...

439
00:51:47,938 --> 00:51:49,554
Mi amas eliri el la oficejo.

440
00:51:50,524 --> 00:51:52,015
Aero, kiel ni rigardas?

441
00:51:53,193 --> 00:51:54,604
<i>Malbariĝu ambaŭflanke.</i>

442
00:51:56,905 --> 00:51:58,191
Ĉu vi vidas neniujn veturilojn?

443
00:51:59,158 --> 00:52:01,024
<i>Nenio krom dezerto. Vi estas klara.</i>

444
00:52:03,704 --> 00:52:05,036
Kio estas via vidkampo?

445
00:52:06,123 --> 00:52:07,705
<i>Dek mejlojn ĉiudirekten.</i>

446
00:52:08,292 --> 00:52:10,500
<i>Meksikaj Feds diris
ke la vojo estus klara.</i>

447
00:52:10,836 --> 00:52:13,636
<i>- Ŝajnas, ke ili plenumas sian vorton.
- Bone, kopiu tion.</i>

448
00:52:24,099 --> 00:52:25,681
Kial ni ne estis haltigitaj ĉe la landlimo?

449
00:52:27,144 --> 00:52:28,385
Ĉar mi estas speciala.

450
00:52:31,357 --> 00:52:32,689
Mi pensis, ke vi estas policanoj.

451
00:52:33,734 --> 00:52:34,815
Vi estas soldatoj.

452
00:52:36,362 --> 00:52:39,275
Vi scias, ni savis vin. Kial vi ne
nur sidiĝu kaj estu dankema?

453
00:52:44,161 --> 00:52:46,869
<i>Oskaro-Unu,
pavimita vojo finiĝas duonmejlon antaŭe.</i>

454
00:52:47,748 --> 00:52:48,864
Atendu, kio?

455
00:52:48,957 --> 00:52:50,573
<i>Pavimita vojo finiĝas per duona klako.</i>

456
00:52:51,293 --> 00:52:53,285
La vojo ne estas pavimita antaŭe.
Ĉu vi havas vian termikon?

457
00:52:53,379 --> 00:52:55,837
Jes, en mia sako malantaŭe.
Vi devas preni la radon.

458
00:52:55,923 --> 00:52:56,923
Bone.

459
00:52:58,801 --> 00:52:59,882
Atingis.

460
00:53:02,846 --> 00:53:03,846
Ho, merdo.

461
00:53:13,023 --> 00:53:14,764
Nenio iam estas facila.

462
00:53:15,234 --> 00:53:16,234
Mi ricevis ĝin.

463
00:53:17,903 --> 00:53:18,903
Merdo.

464
00:53:19,446 --> 00:53:20,687
Mi ne ricevis vizion.

465
00:53:21,448 --> 00:53:22,734
Ĉi tiu fiulo plirapidiĝas.

466
00:53:23,158 --> 00:53:25,241
Nu, li ne estas stulta.
Restu sur lia azeno.

467
00:53:28,330 --> 00:53:30,037
Tervojoj nervozigas min.

468
00:54:11,999 --> 00:54:13,240
Aero, mi estas blinda ĉi tie.

469
00:54:14,084 --> 00:54:15,291
<i>Vojo estas libera.</i>

470
00:54:15,794 --> 00:54:18,207
<i>Neniu veturiloj, neniu movo, maldekstre aŭ dekstre.</i>

471
00:54:24,428 --> 00:54:25,635
Bone, io?

472
00:54:26,138 --> 00:54:28,300
<i> Merdo. Oscar-Unu,
envenanta dekstre.</i>

473
00:54:28,390 --> 00:54:30,177
- Aero, mi vidas nenion.
<i>- Kontaktu ĝuste.</i>

474
00:54:30,434 --> 00:54:31,641
Mi vidas nenion.

475
00:54:31,894 --> 00:54:33,226
Tute malsupren! Malsupren!

476
00:54:50,954 --> 00:54:52,365
Algluiĝis! Mi estas blokita!

477
00:55:00,255 --> 00:55:02,247
Ho, venu!

478
00:55:02,716 --> 00:55:05,129
Maldekstra flanko, cent metroj!
Elkonduku lin!

479
00:55:05,219 --> 00:55:06,835
<i> Roger tion. Kapojn malsupren!</i>

480
00:55:06,929 --> 00:55:08,215
Kapoj malsupren!

481
00:55:12,226 --> 00:55:13,888
Ni estas blokitaj. Ni estas blokitaj.

482
00:55:17,272 --> 00:55:18,854
Iru! Iru! Iru!

483
00:56:31,430 --> 00:56:33,217
Ĉesu fajron! Ĉesu fajron!

484
00:56:42,941 --> 00:56:43,941
Klara!

485
00:56:43,984 --> 00:56:46,351
<i>Federacia Polico! Helpu!</i>

486
00:56:46,778 --> 00:56:47,778
Klara.

487
00:56:47,905 --> 00:56:49,424
- Faligu vian armilon.
- Ili, tie.

488
00:56:49,448 --> 00:56:50,448
Sinjoro!

489
00:56:54,953 --> 00:56:55,989
Disvastigu!

490
00:56:56,580 --> 00:56:58,446
<i>Malaltigu viajn armilojn!</i>

491
00:56:59,333 --> 00:57:00,869
<i>Bonvolu ne pafi!</i>

492
00:57:01,877 --> 00:57:03,994
Metu ilin malsupren, infanoj! Facila, facila.

493
00:57:06,214 --> 00:57:08,627
- <i>¡Malsupre!
- Ayuda.</i>

494
00:57:09,176 --> 00:57:10,667
Facile, infanoj, facila.

495
00:57:10,761 --> 00:57:12,127
- Suben, malsupren.
<i>- ¡Ajuda!</i>

496
00:57:13,013 --> 00:57:16,302
Helpu, mi petas, ni bezonas helpon!

497
00:57:17,225 --> 00:57:19,091
<i>Ni estas Federacia Polico!</i>

498
00:57:34,368 --> 00:57:35,368
Fiku!

499
00:57:36,703 --> 00:57:39,537
- Fek.
- Fika meksika polico pafis min?

500
00:57:39,623 --> 00:57:41,489
Ĉu vi bone?

501
00:57:41,583 --> 00:57:42,744
Ho, merdo.

502
00:57:43,627 --> 00:57:47,371
- Mi estas bona. Ĝi kaptis la teleron.
- Bone. Ĉu ni malbaras?

503
00:57:47,965 --> 00:57:50,628
Sinjoro! Ni havas policajn veturilojn
alproksimiĝante de la sudo.

504
00:57:50,717 --> 00:57:51,753
Kvin klakoj eksteren.

505
00:57:53,637 --> 00:57:54,637
Bone, ŝarĝu!

506
00:57:55,389 --> 00:57:56,505
Venu. Ŝarĝu!

507
00:58:05,482 --> 00:58:06,598
Kie ŝi estas?

508
00:58:09,695 --> 00:58:12,438
Nova misio! Kunvenu ĉirkaŭe! Nova misio!

509
00:58:12,531 --> 00:58:14,898
Uh-uh, ne estas tempo por tio.

510
00:58:15,409 --> 00:58:16,775
Iru norden. Mi trovos ŝin.

511
00:58:21,164 --> 00:58:22,325
Bone. Iru.

512
00:58:23,041 --> 00:58:26,125
Bone, ni ricevis kompanion
tri klicks eksteren, venante de la sudo.

513
00:58:26,211 --> 00:58:29,079
Prenu tiun Humvee-on, eltiru ĉi tiun aferon.
Iru! Nun! Nun!

514
00:58:31,925 --> 00:58:33,837
Venu, infanoj! Nun!

515
00:58:33,927 --> 00:58:35,338
Iru, iru! Ni iru!

516
00:58:35,846 --> 00:58:37,633
Ni iru! Movu ĝin!

517
00:59:00,120 --> 00:59:01,120
Prenu ĉi tion.

518
00:59:01,496 --> 00:59:02,496
Bone?

519
00:59:04,207 --> 00:59:07,041
Sendu al mi signalon kiam vi ricevos
al la landlimo, ni venos preni vin.

520
00:59:08,503 --> 00:59:09,539
Bone?

521
00:59:12,090 --> 00:59:14,082
Ni iru, ni iru! Ni movu ĝin!

522
00:59:25,812 --> 00:59:27,599
Bone, ĉiuj en siaj veturiloj!

523
00:59:56,259 --> 00:59:58,751
Aero, ni bezonas medevakiĝon
de rallypunkto alfa.

524
00:59:59,137 --> 01:00:01,345
Kontaktu 47th Med ĉe Laughlin.

525
01:00:01,765 --> 01:00:02,972
<i>Roger tion, Oskaro-Unu.</i>

526
01:00:03,058 --> 01:00:06,426
<i>Estu konsilita, vi havas policajn veturilojn
alproksimiĝante al via ses en Kodo 3.</i>

527
01:00:06,686 --> 01:00:09,599
Ho, tio estas bonega.
Polico alproksimiĝas al niaj ses rapide.

528
01:00:11,191 --> 01:00:14,275
Aero, ni bezonas lenon liberan ĉe la limo.
Neniu fiaĵo.

529
01:00:14,361 --> 01:00:16,441
Iu ajn malhelpas nian vojon,
ni veturas rekte tra ili.

530
01:00:37,342 --> 01:00:39,299
Limo supreniras rapide. Limo.

531
01:01:20,427 --> 01:01:21,427
<i>Oje!</i>

532
01:01:23,305 --> 01:01:24,341
<i>Oje!</i>

533
01:01:25,473 --> 01:01:26,473
<i>Oje!</i>

534
01:01:39,571 --> 01:01:40,607
Izabela?

535
01:01:54,794 --> 01:01:55,955
Ne...

536
01:01:58,840 --> 01:01:59,840
Ne!

537
01:02:25,909 --> 01:02:26,909
Eniru.

538
01:02:35,252 --> 01:02:37,790
Nenio okazos al vi.

539
01:03:45,780 --> 01:03:47,191
Kiu forrabis min?

540
01:03:55,707 --> 01:03:57,744
Via patro havas multajn malamikojn.

541
01:04:01,671 --> 01:04:02,832
Kaj vi estas unu el ili?

542
01:04:05,258 --> 01:04:06,465
Jes, mi estas.

543
01:04:21,566 --> 01:04:22,918
Vi bezonos kudrerojn.

544
01:04:22,942 --> 01:04:25,229
Jes. Bonŝance por mi,
Mi ankoraŭ bezonos ilin morgaŭ.

545
01:04:26,905 --> 01:04:28,646
Fraŭlino Sunbrilo sur via ses.

546
01:04:29,616 --> 01:04:31,949
Hej. Fiktaj lundoj, ĉu?

547
01:04:34,537 --> 01:04:36,278
Ĉu ni povas iri ien, kiu estas privata?

548
01:04:37,999 --> 01:04:38,999
Bone.

549
01:04:39,417 --> 01:04:41,017
- Ĉu vi povas doni al mi sekundon?
- Sinjorino.

550
01:04:45,507 --> 01:04:48,090
Mia fonto estas ĉe ŝi nun.
Ŝi revenos post unu horo.

551
01:04:48,551 --> 01:04:51,635
- Ne pri tio mi parolas.
- Estis verdo sur bluo, Cynthia.

552
01:04:51,721 --> 01:04:54,634
Ne estis alia eblo.
Vi volis Afganion, nun vi ricevis ĝin.

553
01:04:54,724 --> 01:04:58,092
Ĉi tio ne estas Afganio,
jen nia fika najbaro!

554
01:04:58,186 --> 01:05:02,271
Estas 54 milionoj da usonanoj
kun parencoj tie...

555
01:05:02,357 --> 01:05:03,876
- Mm-hmm.
- ...kaj ili ĉiuj sidas ĉirkaŭe

556
01:05:03,900 --> 01:05:07,769
rigardante filmaĵon
de mortinta meksika polico en Fox News.

557
01:05:07,862 --> 01:05:09,899
La polico estis la embusko.

558
01:05:09,989 --> 01:05:11,425
- Ho, jes, bone.
- Ni ne havis elekton.

559
01:05:11,449 --> 01:05:12,860
- Ĉiuj...
- Ili atakis nin.

560
01:05:14,327 --> 01:05:16,527
Ne gravas. POTUS ne havas
la stomako por tio.

561
01:05:16,579 --> 01:05:18,161
- Li fermis nin.
- Kion vi diris?

562
01:05:18,248 --> 01:05:20,114
Ni estas fermitaj.

563
01:05:21,960 --> 01:05:26,330
Mi faris mian fikan laboron, vi faras la vian.
Vi sidas tiun aĉan malkuraĝulon,

564
01:05:26,423 --> 01:05:29,507
kaj vi klarigas al li...
Jen kiel ni venkas.

565
01:05:29,592 --> 01:05:31,424
Li ne zorgas pri venko.

566
01:05:31,511 --> 01:05:33,719
Li maltrankvilas
estante akuzita,

567
01:05:33,805 --> 01:05:37,094
ĉar vi mortigis
du dekduoj meksikaj policanoj.

568
01:05:37,183 --> 01:05:38,469
Kiu laboris por Reyes.

569
01:05:38,935 --> 01:05:42,474
Ŝpini ĝin. Faru vian laboron.
Ĉi tio nur plifortigas nian pozicion.

570
01:05:42,730 --> 01:05:44,141
Ni ne havas pozicion, Matt.

571
01:05:44,732 --> 01:05:46,644
Ĉar ni ne estas
supozeble esti tie.

572
01:05:47,152 --> 01:05:50,111
Via celo estis komenci militon
kun meksikaj karteloj,

573
01:05:50,196 --> 01:05:52,188
ne kun la meksika registaro.

574
01:05:53,283 --> 01:05:55,821
Ĉu vi scias kio?
Ĉi tio... Jen kial nenio iam ŝanĝiĝas.

575
01:05:55,910 --> 01:05:58,072
Ĉu vi pensas, ke ŝanĝo estas la celo? Ĉu vere?

576
01:05:59,873 --> 01:06:02,115
Vi faris ĉi tion
tro longa por kredi tion.

577
01:06:46,503 --> 01:06:48,210
Saluton, sinjoro, pardonu ĝeni vin.

578
01:06:48,671 --> 01:06:49,912
Ni estas perditaj.

579
01:06:51,299 --> 01:06:53,131
Ne necesas timi.

580
01:07:18,117 --> 01:07:19,983
<i>Mi ne estas mafiulo.</i>

581
01:07:32,090 --> 01:07:35,333
<i>Mia nomo estas A-L-E-J-A - N-D-R-O.</i>

582
01:07:38,304 --> 01:07:40,045
<i>Kiel vi nomiĝas?</i>

583
01:07:43,768 --> 01:07:44,804
<i>Sí.</i>

584
01:07:48,064 --> 01:07:50,727
<i>A-N-G-E-L.</i>

585
01:07:52,986 --> 01:07:55,069
<i>Anĝelo...</i>

586
01:07:56,239 --> 01:07:58,572
<i>Ni bezonas manĝaĵon kaj akvon...</i>

587
01:07:59,993 --> 01:08:01,905
<i>Kaj loko por ripozi.</i>

588
01:08:02,579 --> 01:08:04,195
<i>Se vi helpos nin...</i>

589
01:08:04,747 --> 01:08:06,454
<i>Mi povas pagi al vi.</i>

590
01:08:14,424 --> 01:08:19,419
<i> Ŝi estas la knabino en televido,
tiu, kiun ili forrabis.</i>

591
01:08:22,015 --> 01:08:23,927
<i>Helpu min... helpu ŝin.</i>

592
01:08:28,521 --> 01:08:31,059
<i>Kiel vi scias kiel subskribi?</i>

593
01:08:34,569 --> 01:08:37,812
<i>Mia filino.</i>

594
01:08:39,949 --> 01:08:41,906
<i>Ŝi estas surda?</i>

595
01:08:44,579 --> 01:08:46,536
<i>Ŝi estis.</i>

596
01:08:50,168 --> 01:08:52,125
<i>Pardonu.</i>

597
01:09:21,449 --> 01:09:23,862
<i>Kial vi ne tenis ŝin
ie en Meksiko?</i>

598
01:09:25,203 --> 01:09:27,160
Ni ne havas la infrastrukturon
pro tio, sinjoro.

599
01:09:27,246 --> 01:09:29,363
Misia sekureco
estus preskaŭ neeble.

600
01:09:29,457 --> 01:09:30,914
<i>- Ĉu ĉi tio estis via misio?</i>
- Ne, sinjoro.

601
01:09:31,000 --> 01:09:32,207
<i>Kial do vi respondas?</i>

602
01:09:32,877 --> 01:09:33,993
<i>S-ro. Graver?</i>

603
01:09:35,630 --> 01:09:37,838
Ni ne havas
la infrastrukturo por tio, sinjoro.

604
01:09:38,216 --> 01:09:40,629
Misia sekureco
estus preskaŭ neeble.

605
01:09:46,766 --> 01:09:50,635
<i>Kaj ĉi tiu knabino estis atestanto
al ĉiuj aspektoj de la misio, ĉu ne?</i>

606
01:09:51,062 --> 01:09:52,894
Ne, ŝi estis ŝirmita kontraŭ la kidnapo.

607
01:09:53,231 --> 01:09:55,644
<i>Kion pri la 25 meksikaj policanoj</i>

608
01:09:55,733 --> 01:09:57,975
<i>kiuj estis mortigitaj, sur fremda grundo,</i>

609
01:09:58,069 --> 01:09:59,435
<i>ĉion el kio ŝi atestis?</i>

610
01:09:59,696 --> 01:10:01,358
Kiuj atakis nin? Jes, sinjoro.

611
01:10:04,534 --> 01:10:05,695
<i>Kie ŝi estas?</i>

612
01:10:07,078 --> 01:10:09,195
Mi havas fonton
alportante ŝin al la limo.

613
01:10:10,456 --> 01:10:12,072
<i>Ĉu ni havas precizan lokon?</i>

614
01:10:13,876 --> 01:10:16,163
<i>Tiu demando estas por vi, sinjoro Forsing.</i>

615
01:10:18,297 --> 01:10:20,710
Ni ne scias ŝian kieon, sinjoro,
sed li havas signostangon.

616
01:10:20,800 --> 01:10:23,383
Li aktivigos ĝin
tuj kiam li proksimiĝas al la landlimo.

617
01:10:23,636 --> 01:10:25,423
<i>Se ili povas atingi la limon.</i>

618
01:10:26,264 --> 01:10:28,506
<i>Kiu estas ŝanco, kiun ni ne povas preni.</i>

619
01:10:31,310 --> 01:10:32,346
<i>Cynthia.</i>

620
01:10:33,312 --> 01:10:34,312
Jes, sinjoro?

621
01:10:37,191 --> 01:10:38,523
<i>Vi pritraktas ĝin de ĉi tie.</i>

622
01:10:53,833 --> 01:10:56,120
Ni ne povas riski ŝin fali
en la malĝustajn manojn.

623
01:10:57,211 --> 01:10:58,827
Kiam la signostango estas aktivigita,

624
01:10:59,505 --> 01:11:01,872
via teamo prenas ilin. Ĉu vi komprenas?

625
01:11:04,802 --> 01:11:06,168
Purigu la scenon.

626
01:11:07,221 --> 01:11:10,055
Kiam mi diras pura, sinjoroj,
Mi volas diri senmakula.

627
01:11:10,141 --> 01:11:11,382
Via agento inkluzivis.

628
01:11:17,607 --> 01:11:18,607
Ĉu vi scias

629
01:11:19,567 --> 01:11:21,149
kiom malfacile li estis fari?

630
01:11:22,403 --> 01:11:26,113
Mi povus ĵeti bastonon trans la riveron
kaj batis 50 funebrantajn patrojn.

631
01:11:27,116 --> 01:11:28,527
Faru alian.

632
01:11:29,911 --> 01:11:30,992
Ne povas fari tion.

633
01:11:31,370 --> 01:11:33,515
Nu, rigardu, kiu ne havas
la stomako por ĝi nun.

634
01:11:33,539 --> 01:11:37,533
Ho, kiu vi estas por pridemandi min
la tutan aĉaĵon, kiun mi manĝis por vi?

635
01:11:38,795 --> 01:11:42,209
Ni identigis la aliajn bombistojn, Matt.

636
01:11:42,882 --> 01:11:43,918
Ili estas usonaj civitanoj.

637
01:11:44,008 --> 01:11:46,028
- Ili estas el Nov-Ĵerzejo.
- Ne ŝanĝas ion.

638
01:11:46,052 --> 01:11:48,465
Ĝi ŝanĝas la fikan rakonton!

639
01:12:10,993 --> 01:12:12,780
<i>Ĉu la bebo estas surda?</i>

640
01:12:13,079 --> 01:12:14,240
<i>Ne.</i>

641
01:12:16,958 --> 01:12:18,449
<i>Malsamaj mondoj?</i>

642
01:12:19,710 --> 01:12:22,874
<i>Malsamaj mondoj.</i>

643
01:12:27,093 --> 01:12:28,584
<i>Mi komprenas.</i>

644
01:12:55,830 --> 01:12:56,830
Hej.

645
01:12:57,081 --> 01:12:58,081
<i>Hej.</i>

646
01:12:58,624 --> 01:12:59,624
<i>Ĉu vi ricevis la knabinon?</i>

647
01:13:00,084 --> 01:13:01,450
Ŝi estas kun mi nun, jes.

648
01:13:03,546 --> 01:13:04,957
Ili volas, ke mi tranĉu kravatojn.

649
01:13:06,173 --> 01:13:07,333
Vi devas forigi ŝin.

650
01:13:13,222 --> 01:13:14,508
Mi ne povas fari tion.

651
01:13:15,433 --> 01:13:16,433
<i>Kion vi diras al mi?</i>

652
01:13:18,019 --> 01:13:19,100
Ne ĉi tiu.

653
01:13:21,522 --> 01:13:22,808
Helpu min transigi ŝin,

654
01:13:23,399 --> 01:13:25,106
<i>kaj ni povas decidi kion fari kun ŝi.</i>

655
01:13:25,484 --> 01:13:28,067
Uh-uh. Ne metu min en tiun situacion.

656
01:13:29,655 --> 01:13:32,147
<i>Se ili tranĉas ligilojn,
vi jam estas en tiu situacio.</i>

657
01:13:37,121 --> 01:13:39,204
<i>Se ŝi restos ĉi tie, ŝi estos mortigita.</i>

658
01:13:41,834 --> 01:13:43,245
Helpu min transigi ŝin.

659
01:13:49,967 --> 01:13:51,333
Mi ne povas helpi vin fari tion.

660
01:14:00,978 --> 01:14:02,389
Vi devas fari tion, kion vi devas fari.

661
01:14:03,940 --> 01:14:05,056
Mi eltrovos ĝin.

662
01:14:10,696 --> 01:14:11,696
Bonŝancon.

663
01:15:16,220 --> 01:15:17,506
Mi devas konduki vin norden.

664
01:16:05,895 --> 01:16:07,978
Vidu, la fulmanta lumo estas vi. Bone?

665
01:16:08,064 --> 01:16:10,181
Tiu ruĝa linio, tio estas via vojo.

666
01:16:10,733 --> 01:16:12,440
- Bone.
- Ne malsekigu tiel.

667
01:16:14,528 --> 01:16:16,110
Ĉiuj for.

668
01:16:22,787 --> 01:16:24,278
Konservu ĝin sekura por iom.

669
01:16:31,420 --> 01:16:32,752
Hej. Hej, hej, hej, hej.

670
01:16:34,298 --> 01:16:35,298
Ili estas ŝafoj.

671
01:16:36,717 --> 01:16:37,717
Traktu ilin kiel ĝi.

672
01:16:52,733 --> 01:16:53,733
<i>Siganme.</i>

673
01:17:03,327 --> 01:17:04,659
<i>¡Rápido!</i>

674
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
Helpu!

675
01:17:11,836 --> 01:17:13,748
Forlasu ŝin!

676
01:17:15,339 --> 01:17:16,339
Sekvu min!

677
01:18:15,733 --> 01:18:16,733
Ni estas ĉi tie.

678
01:18:21,155 --> 01:18:22,155
Movu ĝin!

679
01:18:22,823 --> 01:18:23,823
Movu ĝin!

680
01:18:25,367 --> 01:18:26,970
Sekvu la vojon al la vojo.

681
01:18:26,994 --> 01:18:28,201
Via veturo atendas.

682
01:18:52,186 --> 01:18:53,302
Estas bone.

683
01:18:54,063 --> 01:18:55,099
Venu.

684
01:19:13,540 --> 01:19:16,248
Montru al mi laboron kiu pagas pli bone
kaj mi faros ĝin.

685
01:19:17,920 --> 01:19:19,036
Kien vi iras, bebo?

686
01:19:19,630 --> 01:19:22,748
Konduku min al la nutraĵvendejo sur Trenton.
Mi povas marŝi de tie.

687
01:19:45,531 --> 01:19:47,693
Kial soldato scipovas signolingvon?

688
01:19:51,203 --> 01:19:52,614
Mia filino estis surda.

689
01:20:01,630 --> 01:20:02,837
Mi scias, kiu vi estas.

690
01:20:07,761 --> 01:20:09,844
Vi estas la advokato
kies familion ili mortigis.

691
01:20:14,727 --> 01:20:15,727
Ne "ili".

692
01:20:24,194 --> 01:20:25,310
Mia patro.

693
01:20:27,197 --> 01:20:28,529
Homo, kiu laboris por li.

694
01:20:37,374 --> 01:20:38,410
Kial?

695
01:20:40,961 --> 01:20:42,247
Por sendi mesaĝon.

696
01:20:45,049 --> 01:20:46,381
Nun vi ĉasas ilin...

697
01:20:48,385 --> 01:20:49,751
do vi ne estos mesaĝo.

698
01:20:52,556 --> 01:20:54,388
Mi ĉiam estos mesaĝo.

699
01:20:55,934 --> 01:20:59,302
Nur nun, la mesaĝo estas malsama.

700
01:21:15,662 --> 01:21:17,244
Ĉu la limo estas malfacile transirebla?

701
01:21:23,295 --> 01:21:24,295
Povus esti...

702
01:21:25,839 --> 01:21:27,171
por Isabel Reyes.

703
01:21:44,525 --> 01:21:46,562
<i>De nun,
via nomo estas Carina.</i>

704
01:21:49,446 --> 01:21:51,563
Mia nomo estas Carina.

705
01:21:53,826 --> 01:21:55,943
Vi venas el Oaxaca.

706
01:22:03,001 --> 01:22:05,493
Nun se iu demandas, kiu mi estas...

707
01:22:07,256 --> 01:22:11,751
... diru, ke vi pagas al mi
ŝajnigi esti via patro.

708
01:22:14,972 --> 01:22:17,464
Kial ne simple diri, ke vi estas mia patro?

709
01:22:20,144 --> 01:22:22,636
Ĉar viaj mensogoj estos
malsama ol la mia.

710
01:22:23,647 --> 01:22:26,139
Nun ni havas la saman mensogon.

711
01:22:32,114 --> 01:22:33,730
Donu al mi vian ŝuon.

712
01:22:36,034 --> 01:22:37,320
Kio estas tio?

713
01:22:38,370 --> 01:22:39,986
GPS-sendilo.

714
01:22:43,876 --> 01:22:45,492
Se ni disiĝos.

715
01:22:51,383 --> 01:22:52,794
Surmetu vian ŝuon.

716
01:23:02,144 --> 01:23:04,261
Signalo estis aktivigita ĉe 1939,

717
01:23:04,354 --> 01:23:05,970
direktante nordorienten de Reynosa.

718
01:23:12,863 --> 01:23:16,027
- Mi sendas alian teamon por fini ĉi tion.
- Ne. Mi faros ĝin.

719
01:23:18,327 --> 01:23:20,614
Ĉar se mi ne faros,
li verŝajne venos kaj mortigos vin.

720
01:24:29,606 --> 01:24:31,268
Tiom da.

721
01:24:32,025 --> 01:24:33,607
Tiel estas.

722
01:24:36,405 --> 01:24:37,987
Kun kiu mi parolu?

723
01:24:38,323 --> 01:24:39,905
Li estos ĉi tie baldaŭ.

724
01:25:45,557 --> 01:25:49,016
Bonan matenon, estontaj usonanoj, kiel ni fartas?

725
01:25:49,603 --> 01:25:51,014
Ĉu ĉiuj pagis?

726
01:25:52,147 --> 01:25:53,147
Vi?

727
01:25:54,399 --> 01:25:55,399
Ne.

728
01:25:57,235 --> 01:25:58,315
Ĉu vi scias kiom ĝi estas?

729
01:25:59,112 --> 01:26:01,104
Mil por ni ambaŭ.

730
01:26:01,823 --> 01:26:02,823
Ĉiu.

731
01:26:05,827 --> 01:26:08,035
Mi ankoraŭ bezonas ion por la alia flanko.

732
01:26:09,373 --> 01:26:10,864
Vi ne rajtas diskuti ĝin.

733
01:26:13,085 --> 01:26:16,374
Infanoj iras en malsama buso.

734
01:26:16,463 --> 01:26:17,579
Ho...

735
01:26:19,466 --> 01:26:21,298
Ni vojaĝas kune.

736
01:26:23,470 --> 01:26:24,927
Jen mil.

737
01:26:31,561 --> 01:26:32,802
Jen alia.

738
01:26:37,067 --> 01:26:37,898
Bone, bone.

739
01:26:38,068 --> 01:26:39,068
Tre bone.

740
01:27:36,835 --> 01:27:38,701
Ĉiuj en la blua buso.

741
01:27:42,758 --> 01:27:44,420
Vi du, vojaĝante kune.

742
01:27:44,843 --> 01:27:46,505
Kun via infano, daŭrigu.

743
01:27:47,137 --> 01:27:48,799
Vi ceteraj, atendu ĉi tie.

744
01:28:46,530 --> 01:28:48,170
<i>Estas enmiksiĝo sur la vojo.</i>

745
01:28:50,951 --> 01:28:53,910
- Ĉu la veturiloj estas nemarkitaj aŭ policaj?
- Nemarkita.

746
01:28:56,790 --> 01:28:58,156
<i>ETA celi?</i>

747
01:28:58,625 --> 01:28:59,911
<i>Dudek kvin minutoj.</i>

748
01:29:04,923 --> 01:29:08,041
Preskaŭ tie, amikoj, venas paradizo.

749
01:29:21,773 --> 01:29:22,773
<i>Manos arriba.</i>

750
01:29:34,911 --> 01:29:36,368
Ĉu vi havas pafilon?

751
01:29:37,414 --> 01:29:38,414
Jes.

752
01:29:40,208 --> 01:29:41,208
Leviĝu.

753
01:29:45,797 --> 01:29:46,797
<i>Búscalo.</i>

754
01:29:54,222 --> 01:29:55,222
<i>Siéntate.</i>

755
01:29:57,392 --> 01:29:58,512
Kion vi havas en la sako?

756
01:29:59,561 --> 01:30:00,561
Drogoj?

757
01:30:01,313 --> 01:30:02,313
Ne.

758
01:30:06,526 --> 01:30:07,526
Ĉiuj eksteren!

759
01:30:09,195 --> 01:30:10,982
Movu ĝin, movu ĝin.

760
01:30:27,547 --> 01:30:28,754
Rigardu, kion mi trovis.

761
01:30:29,591 --> 01:30:31,878
Migrantoj ne portas pafilojn.

762
01:30:35,680 --> 01:30:36,921
Ĉu estas li?

763
01:30:45,982 --> 01:30:46,982
Jes.

764
01:30:50,153 --> 01:30:52,019
Ĉu vi estis en Teksaso antaŭ kelkaj tagoj?

765
01:30:52,405 --> 01:30:54,362
Ne, mi ne estis.

766
01:30:54,783 --> 01:30:55,783
Ne?

767
01:30:56,743 --> 01:31:00,453
Miaj homoj ne mensogas, precipe ne al mi.

768
01:31:27,565 --> 01:31:30,683
Prenu Isabel Reyes al mia kamiono.

769
01:31:58,930 --> 01:32:01,343
Kion do vi precize faras?

770
01:32:02,100 --> 01:32:04,513
Ĉu ferio ĉe la landlimo?

771
01:32:04,602 --> 01:32:05,342
Ne.

772
01:32:05,437 --> 01:32:07,850
Ni eskapas de malbona situacio.

773
01:32:09,315 --> 01:32:11,728
Nia sola eblo estis transiri la limon.

774
01:32:13,153 --> 01:32:15,691
Mi rekondukas la knabinon al sia patrino.

775
01:32:19,617 --> 01:32:22,860
Vi uloj renkontis iun
kun multe da valoro...

776
01:32:23,955 --> 01:32:25,617
...sed ankaŭ tre danĝera...

777
01:32:26,791 --> 01:32:29,283
...por vi ĉiuj kaj viaj amatoj.

778
01:32:31,254 --> 01:32:36,875
Se vi damaĝos la knabinon, vi estos
komencante novan militon...

779
01:32:37,844 --> 01:32:39,836
...de kiu vi ne povas retiriĝi.

780
01:32:42,974 --> 01:32:47,844
Aŭ ni povas fari telefonvokon 
kaj certigi la sekurecon de ĉiuj.

781
01:32:48,646 --> 01:32:52,560
Tiel, ĉiuj restas pura
kaj ni povas eviti ajnan problemon.

782
01:32:57,530 --> 01:32:59,567
Vi laboras por Carlos Reyes aŭ kio?

783
01:33:02,077 --> 01:33:04,364
Estas tiel simple, frato.

784
01:33:22,680 --> 01:33:25,138
Ne timu. Ni estas ĉi tie por protekti vin.

785
01:33:28,728 --> 01:33:30,515
Kun kiu vi vojaĝas?

786
01:33:31,314 --> 01:33:32,600
Ne scias.

787
01:33:36,194 --> 01:33:37,560
Mi dungis lin...

788
01:33:40,949 --> 01:33:43,111
... ŝajnigi esti mia patro.

789
01:33:47,163 --> 01:33:49,530
Via amiko diras, ke li laboras por Carlos Reyes.

790
01:33:51,668 --> 01:33:53,785
Ĉu li do laboras por via patro?

791
01:33:58,174 --> 01:33:59,174
Ĉu?

792
01:34:02,846 --> 01:34:03,927
Jes.

793
01:34:23,908 --> 01:34:26,366
Do kiel ni faras ĉi tion?

794
01:34:29,414 --> 01:34:33,875
Ni vokas mian ulon kaj li
ligas nin al la estro.

795
01:34:38,673 --> 01:34:40,255
Tiam voku lin.

796
01:34:51,811 --> 01:34:54,303
Ne! Ne! Ne! Ne!

797
01:34:59,277 --> 01:35:01,394
Ne!

798
01:35:22,550 --> 01:35:24,963
<i>Tio estas li. ETA?</i>

799
01:35:26,262 --> 01:35:27,503
Dek kvin minutoj.

800
01:35:28,014 --> 01:35:30,381
Alkonduku nin tien post dek...
Mi ne povas havi la knabinon paroli.

801
01:35:31,809 --> 01:35:34,017
<i> Restu tie.
Tuj fariĝos ŝanceliĝa.</i>

802
01:36:47,260 --> 01:36:49,001
Fino de la vojo, amiko.

803
01:36:49,929 --> 01:36:51,795
Vi mortos kiel besto...

804
01:36:52,473 --> 01:36:54,339
...en la manoj de infano.

805
01:36:57,186 --> 01:36:58,427
José.

806
01:37:07,405 --> 01:37:09,021
Ne!

807
01:37:20,335 --> 01:37:22,668
Jen kion vi devas fari por esti dungomurdisto.

808
01:37:32,347 --> 01:37:33,633
Pafu lin.

809
01:38:09,717 --> 01:38:11,879
Prenu ĝin, por ke vi estu soldato.

810
01:38:13,471 --> 01:38:16,430
Lasu min fari ĝin. Li estas nur infano.

811
01:38:18,309 --> 01:38:19,720
Li povas fari ĝin.

812
01:38:21,687 --> 01:38:23,644
Estu kuraĝa, ne timu.

813
01:39:56,032 --> 01:39:57,648
Mi ĝojas, ke ni ne devis fari tion.

814
01:39:58,784 --> 01:39:59,865
Kio pri la knabino?

815
01:40:03,372 --> 01:40:04,579
<i>Du minutoj ekstere.</i>

816
01:40:07,001 --> 01:40:08,001
Matt?

817
01:40:20,473 --> 01:40:23,591
Bazo, kio estas la temo
ĝusta loko ene de la aŭto?

818
01:40:24,018 --> 01:40:27,182
<i>Temo estas malantaŭa seĝo, dekstra flanko
malantaŭ la pasaĝero.</i>

819
01:40:30,274 --> 01:40:34,234
Premio estas pasaĝera flanko,
dua sidloko, verda Ekspedicio.

820
01:40:36,531 --> 01:40:37,738
Reguloj de engaĝiĝo?

821
01:40:43,412 --> 01:40:44,744
Fiku ĉion.

822
01:40:46,832 --> 01:40:48,073
Viŝu ĝin pura.

823
01:44:22,715 --> 01:44:25,378
Javi, ne pafu! Nur estu preta!

824
01:45:24,693 --> 01:45:26,650
Stariĝu! Stariĝu!

825
01:45:42,753 --> 01:45:43,869
Kion vi faras?

826
01:45:45,089 --> 01:45:46,125
Matt!

827
01:45:46,715 --> 01:45:47,876
Vi fikas nin!

828
01:45:48,509 --> 01:45:51,343
- Ŝi diris senmakula.
- Fiku ilin ĉiujn.

829
01:45:51,846 --> 01:45:53,428
Ŝi iros en atestantan protekton.

830
01:53:21,420 --> 01:53:22,420
Sidiĝu.

831
01:54:03,754 --> 01:54:05,666
Do vi volas esti <i>sikario.</i>

832
01:54:25,275 --> 01:54:27,062
Ni parolu pri via estonteco.

832
01:54:28,305 --> 01:54:34,421
Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro 
forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org
